Toimetaja märkus

Sellel veebilehel kasutakse järgmisi lühendeid ja neil on järgnevad tähendused:

SAW või S: صلی الله علیه و سلم Sallallahu ‘Alaihi Wasallam

Tähendab: “Allahi radu ja õnnistused olgu tema üle”. See lisatakse Püha Prohvet Muhamedil nime järele.

 

AS: علیه السلام Alaihissalam

Tähendab: “Rahu Temale”. See lisatakse teiste Prohvetite nime järele, peale Prohvet Muhamedi (saw). Nagu Jeesus (as), Mooses (as), Abraham (as).

 

RA: رضی الله عنه Radi Allahu ‘anhu

     Tähendab: “Allah olgu temaga rahul”. See kirjutatakse Püha Prohvet Muhamedi (saw) või tõotatud Messia (as) kaaslaste nime järele.

 

RH: رحمه الله تعالیٰ Rahimahullahu Ta‘ala

Tähendab: “Allah valagu oma halastust tema peale.”. See lisatakse nende lahkunund vagade moslemite nime järgi, kes ei olnud Püha Prohvet Muhamedi (saw) või tõotatud Messias (as) kaaslased.

 

ABA või ATBA: ایده الله تعالیٰ Ayyadahullahu Ta‘ala

Tähendab: “Kõigeväeline Allah aidaku teda oma võimsa väega.”. See lisatakse praeguse Ahmadiyya Moslemikoguduse juhi Hadrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifa-tul-Masih’i (aba) nime järel.

 

Vastavalt meie Koraani salmide loendamise süsteemile loetakse salm Bismillāh irraḥmān irraḥīm (Jumala, kõige armulisema, halastavama nimel) peatükis esimeseks salmiks, millele see eelneb. Mõned Koraani kirjastajad hakkavad aga loendama pärast Bismillāh irraḥmān irraḥīm’i. Kui lugeja ei leia selles raamatus märgitud numbriga seotud salmi, soovitatakse tal sellest numbrist 1 maha arvata. Näiteks kui see raamat viitab Sura Al-Faṭir (35:25), siis mõned Koraani koopiad loetlevad sama salmi Sura Al-Faṭir (35:24) all.

Mõned Araabiakeelsed sõnad translitereeritakse ja mõnikord tõlke pole ka antud. See käib sageli Islami ja Ahmadiyya Muslimi koguduse jaoks enim kasutatavate sõnade puhul, mille tähendus võib ka konteksti järgi muuta. Siin on väike loetelu nendest sõnadest ja nende üldine tähendus. 

Kaliif: On Ahmadiyya muslimite koguduse kontekstis meie ülemaailmne vaimne juht, keda valitakse eluaegses ametikohas. Koguduse arusaama järgi on ta jumala poolt valinud, selleks et jätkata prohveti misjoniga. Ta on vaimne autoriteet, kellel pole poliitilist ambitsioone.

Jamaat: Araabia keelne sõna mida tähendab kogudus või sekt, rühm, grupp. Koguduse arusaama järgi on see Ahmadiyyasse kuluvate uskuvate kogukond, kellel on sama uskumused ja kes on kaliifi juhatuse all.  

Jalsa: Ülemaailmse koguduse liikmete kokkutulek, mis toimub üks kord aastas. Saab toimuda igas riigis kus Ahmadiyya Muslimid elavad. Suurim Jalsa toimub Inglismaal kus kaliif hetkel elab ja tegutseb.

MTA: Muslim Television Ahmadiyya international: on Ahmadiyya muslimite oma telekanal.

Bait: lojaalsusvannet Kogudusega liitumise jaoks. Selle jaoks on ka vaja vanduda 10 koguduse rajaja poolt antud lubadusi täita ja elu jooksul täita.

Koraan: Islami Püha raamat.

Sura: Koraani peatükk.

Aya: koraani salm.

(2:185): Niimoodi sageli antakse püha koraani viide, kus esimene number on sura number, ehk siin teine sura ja teine number annab info täpse salmi kohta, eht siin salm number 185. Need salmid saab siis kontrollida igas koraanis, ka veebis nt selle veebilehelt (https://www.alislam.org/quran/app/).

Muslim/Moslem: Islami usuline. Eesti keeles võib kirjutata nii muslim kui ka moslem, kuigi meie arusaama järgi vastab muslim paremini araabia keelele hääldusele.

Ramadaan: Islami 10. kuu, kus on igal täiskasvanutel kohustuslik päeva ajal loobuda söömisest ja joomisest.

Hadith: Kogumik algusest suuliselt kogunenud Püha Prohveti ütlustest, jutlustest ja elust.

Sunnah: Püha prohveti tegu ja viis.

kaafir: Sageli tõlgitakse mitte usklikuks, kuigi sellel on suurem tähendus. Sõna otseselt kirjeldab isik, kes mingi asja vastu on.  Koraani kontekstis kirjeldatakse selle sõnaga sageli neid, kes oli Püha Prohveti ajal tema vastu olnud ja teda olid kiusanud taga. Kaafir ei ole tingimata mitte muslim, vaid saab olla isegi Islami usuline. Kuna kristlaste, juutide ja ateistlikude jaoks on Koraanis ka eraldi sõna ja nemad sellepärast pole automaatselt kaafirid, vaid see sõltub inimeste enda tegust.